{"id":189106,"date":"2024-11-12T04:41:18","date_gmt":"2024-11-11T20:41:18","guid":{"rendered":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/189106\/"},"modified":"2024-11-12T04:41:20","modified_gmt":"2024-11-11T20:41:20","slug":"%e6%8f%90%e5%8d%87%e7%bf%bb%e8%ad%af%e6%95%88%e7%8e%87%ef%bc%8csdl-trados-studio-%e6%95%b8%e6%93%9a%e5%ba%ab%e6%88%90%e7%82%ba%e9%97%9c%e9%8d%b5%e3%80%82-sdl-trados-stu%e6%95%b8%e6%93%9a%e5%ba%ab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/189106\/","title":{"rendered":"\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u6548\u7387\uff0cSDL Trados Studio \u6578\u64da\u5eab\u6210\u70ba\u95dc\u9375\u3002 (sdl trados stu\u6578\u64da\u5eab)"},"content":{"rendered":"<h1 id=\"%e6%8f%90%e5%8d%87%e7%bf%bb%e8%ad%af%e6%95%88%e7%8e%87%ef%bc%8csdl-trados-studio-%e6%95%b8%e6%93%9a%e5%ba%ab%e6%88%90%e7%82%ba%e9%97%9c%e9%8d%b5-lWevXLlwGm\">\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u6548\u7387\uff0cSDL Trados Studio \u6578\u64da\u5eab\u6210\u70ba\u95dc\u9375<\/h1>\n<p>\u5728\u7576\u4eca\u5168\u7403\u5316\u7684\u5546\u696d\u74b0\u5883\u4e2d\uff0c\u7ffb\u8b6f\u7684\u9700\u6c42\u65e5\u76ca\u589e\u52a0\u3002\u7121\u8ad6\u662f\u4f01\u696d\u6587\u4ef6\u3001\u7db2\u7ad9\u5167\u5bb9\u9084\u662f\u6280\u8853\u624b\u518a\uff0c\u6e96\u78ba\u4e14\u9ad8\u6548\u7684\u7ffb\u8b6f\u90fd\u662f\u6210\u529f\u7684\u95dc\u9375\u3002SDL Trados Studio \u4f5c\u70ba\u4e00\u6b3e\u9818\u5148\u7684\u7ffb\u8b6f\u8edf\u4ef6\uff0c\u901a\u904e\u5176\u5f37\u5927\u7684\u6578\u64da\u5eab\u529f\u80fd\uff0c\u986f\u8457\u63d0\u5347\u4e86\u7ffb\u8b6f\u7684\u6548\u7387\u548c\u8cea\u91cf\u3002<\/p>\n<h2 id=\"sdl-trados-studio-%e7%b0%a1%e4%bb%8b-lWevXLlwGm\">SDL Trados Studio \u7c21\u4ecb<\/h2>\n<p>SDL Trados Studio \u662f\u4e00\u6b3e\u5c08\u696d\u7684\u8a08\u7b97\u6a5f\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\uff08CAT\uff09\u5de5\u5177\uff0c\u5ee3\u6cdb\u61c9\u7528\u65bc\u7ffb\u8b6f\u884c\u696d\u3002\u5b83\u63d0\u4f9b\u4e86\u591a\u7a2e\u529f\u80fd\uff0c\u5305\u62ec\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u3001\u8853\u8a9e\u7ba1\u7406\u548c\u81ea\u52d5\u5316\u5de5\u4f5c\u6d41\u7a0b\uff0c\u5e6b\u52a9\u7ffb\u8b6f\u4eba\u54e1\u66f4\u5feb\u5730\u5b8c\u6210\u7ffb\u8b6f\u4efb\u52d9\u3002\u5176\u6838\u5fc3\u529f\u80fd\u4e4b\u4e00\u4fbf\u662f\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\uff08Translation Memory, TM\uff09\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u500b\u5b58\u5132\u5df2\u7ffb\u8b6f\u5167\u5bb9\u7684\u6578\u64da\u5eab\uff0c\u80fd\u5920\u5728\u672a\u4f86\u7684\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u91cd\u8907\u4f7f\u7528\u3002<\/p>\n<h2 id=\"%e7%bf%bb%e8%ad%af%e8%a8%98%e6%86%b6%e5%ba%ab%e7%9a%84%e4%bd%9c%e7%94%a8-lWevXLlwGm\">\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u7684\u4f5c\u7528<\/h2>\n<p>\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u7684\u4e3b\u8981\u4f5c\u7528\u662f\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8b6f\u7684\u6548\u7387\u548c\u4e00\u81f4\u6027\u3002\u7576\u7ffb\u8b6f\u4eba\u54e1\u5728\u9032\u884c\u7ffb\u8b6f\u6642\uff0cSDL Trados Studio \u6703\u81ea\u52d5\u6aa2\u7d22\u6578\u64da\u5eab\u4e2d\u8207\u7576\u524d\u6587\u672c\u76f8\u4f3c\u7684\u7ffb\u8b6f\u7247\u6bb5\uff0c\u4e26\u63d0\u4f9b\u7d66\u7ffb\u8b6f\u4eba\u54e1\u53c3\u8003\u3002\u9019\u4e0d\u50c5\u80fd\u5920\u7bc0\u7701\u6642\u9593\uff0c\u9084\u80fd\u78ba\u4fdd\u7ffb\u8b6f\u7684\u4e00\u81f4\u6027\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5728\u8655\u7406\u5927\u578b\u9805\u76ee\u6216\u591a\u8a9e\u8a00\u9805\u76ee\u6642\u3002<\/p>\n<h3 id=\"%e5%a6%82%e4%bd%95%e5%bb%ba%e7%ab%8b%e5%92%8c%e7%ae%a1%e7%90%86%e7%bf%bb%e8%ad%af%e8%a8%98%e6%86%b6%e5%ba%ab-lWevXLlwGm\">\u5982\u4f55\u5efa\u7acb\u548c\u7ba1\u7406\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab<\/h3>\n<p>\u5efa\u7acb\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u7684\u904e\u7a0b\u76f8\u5c0d\u7c21\u55ae\u3002\u7ffb\u8b6f\u4eba\u54e1\u53ef\u4ee5\u5c07\u5df2\u5b8c\u6210\u7684\u7ffb\u8b6f\u9805\u76ee\u5c0e\u5165\u5230 SDL Trados Studio \u4e2d\uff0c\u7cfb\u7d71\u6703\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u76f8\u61c9\u7684\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u5efa\u7acb\u548c\u7ba1\u7406\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u7684\u4e00\u4e9b\u6b65\u9a5f\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u5c0e\u5165\u7ffb\u8b6f\u6587\u4ef6\uff1a<\/strong>\u5c07\u5df2\u7ffb\u8b6f\u7684\u6587\u4ef6\u5c0e\u5165\u5230 SDL Trados Studio \u4e2d\uff0c\u7cfb\u7d71\u6703\u81ea\u52d5\u63d0\u53d6\u7ffb\u8b6f\u7247\u6bb5\u3002<\/li>\n<li><strong>\u5275\u5efa\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\uff1a<\/strong>\u5728\u5c0e\u5165\u904e\u7a0b\u4e2d\uff0c\u9078\u64c7\u5275\u5efa\u65b0\u7684\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\uff0c\u4e26\u70ba\u5176\u547d\u540d\u3002<\/li>\n<li><strong>\u7ba1\u7406\u8a18\u61b6\u5eab\uff1a<\/strong>\u5b9a\u671f\u66f4\u65b0\u548c\u7dad\u8b77\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\uff0c\u522a\u9664\u4e0d\u518d\u9700\u8981\u7684\u7247\u6bb5\uff0c\u78ba\u4fdd\u6578\u64da\u5eab\u7684\u6e96\u78ba\u6027\u548c\u6709\u6548\u6027\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"%e6%95%b8%e6%93%9a%e5%ba%ab%e7%9a%84%e5%84%aa%e5%8b%a2-lWevXLlwGm\">\u6578\u64da\u5eab\u7684\u512a\u52e2<\/h2>\n<p>\u4f7f\u7528 SDL Trados Studio \u7684\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u6709\u591a\u500b\u512a\u52e2\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u63d0\u9ad8\u6548\u7387\uff1a<\/strong>\u7ffb\u8b6f\u4eba\u54e1\u53ef\u4ee5\u5feb\u901f\u627e\u5230\u76f8\u4f3c\u7684\u7ffb\u8b6f\u7247\u6bb5\uff0c\u6e1b\u5c11\u91cd\u8907\u5de5\u4f5c\u3002<\/li>\n<li><strong>\u4fdd\u6301\u4e00\u81f4\u6027\uff1a<\/strong>\u5728\u591a\u500b\u9805\u76ee\u4e2d\u4f7f\u7528\u76f8\u540c\u7684\u7ffb\u8b6f\u7247\u6bb5\uff0c\u78ba\u4fdd\u8853\u8a9e\u548c\u98a8\u683c\u7684\u4e00\u81f4\u6027\u3002<\/li>\n<li><strong>\u7bc0\u7701\u6210\u672c\uff1a<\/strong>\u901a\u904e\u91cd\u8907\u4f7f\u7528\u5df2\u7ffb\u8b6f\u7684\u5167\u5bb9\uff0c\u4f01\u696d\u53ef\u4ee5\u964d\u4f4e\u7ffb\u8b6f\u6210\u672c\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<h3 id=\"%e5%af%a6%e9%9a%9b%e6%87%89%e7%94%a8%e6%a1%88%e4%be%8b-lWevXLlwGm\">\u5be6\u969b\u61c9\u7528\u6848\u4f8b<\/h3>\n<p>\u8a31\u591a\u7ffb\u8b6f\u516c\u53f8\u548c\u81ea\u7531\u7ffb\u8b6f\u4eba\u54e1\u5df2\u7d93\u6210\u529f\u5730\u5c07 SDL Trados Studio \u7684\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u61c9\u7528\u65bc\u4ed6\u5011\u7684\u5de5\u4f5c\u4e2d\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4e00\u5bb6\u5c08\u6ce8\u65bc\u6cd5\u5f8b\u6587\u4ef6\u7ffb\u8b6f\u7684\u516c\u53f8\uff0c\u901a\u904e\u5efa\u7acb\u5c08\u9580\u7684\u6cd5\u5f8b\u8853\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\uff0c\u80fd\u5920\u5728\u8655\u7406\u76f8\u4f3c\u6848\u4ef6\u6642\u5feb\u901f\u627e\u5230\u5408\u9069\u7684\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5f9e\u800c\u5927\u5e45\u63d0\u9ad8\u4e86\u5de5\u4f5c\u6548\u7387\u3002<\/p>\n<h2 id=\"%e7%b5%90%e8%ab%96-lWevXLlwGm\">\u7d50\u8ad6<\/h2>\n<p>\u7e3d\u7684\u4f86\u8aaa\uff0cSDL Trados Studio \u7684\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\u5eab\u529f\u80fd\u5c0d\u65bc\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u6548\u7387\u81f3\u95dc\u91cd\u8981\u3002\u5b83\u4e0d\u50c5\u5e6b\u52a9\u7ffb\u8b6f\u4eba\u54e1\u7bc0\u7701\u6642\u9593\uff0c\u9084\u78ba\u4fdd\u4e86\u7ffb\u8b6f\u7684\u4e00\u81f4\u6027\u548c\u6e96\u78ba\u6027\u3002\u96a8\u8457\u7ffb\u8b6f\u9700\u6c42\u7684\u589e\u52a0\uff0c\u638c\u63e1\u9019\u4e00\u5de5\u5177\u5c07\u6210\u70ba\u7ffb\u8b6f\u5c08\u696d\u4eba\u58eb\u7684\u91cd\u8981\u6280\u80fd\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u9700\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\u6709\u95dc\u65bc\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u6548\u7387\u7684\u89e3\u6c7a\u65b9\u6848\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u8a2a\u554f <a href=\"https:\/\/server.hk\">Server.HK<\/a>\uff0c\u63a2\u7d22\u6211\u5011\u7684 <a href=\"https:\/\/server.hk\">VPS<\/a> \u670d\u52d9\uff0c\u70ba\u60a8\u7684\u7ffb\u8b6f\u5de5\u4f5c\u63d0\u4f9b\u7a69\u5b9a\u7684\u652f\u6301\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u6548\u7387\uff0cSDL Trados Studio \u6578\u64da\u5eab\u6210\u70ba\u95dc\u9375\u5de5\u5177\uff0c\u52a9\u60a8\u5feb\u901f\u6e96\u78ba\u5730\u5b8c\u6210\u7ffb\u8b6f\u4efb\u52d9\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[101],"tags":[],"class_list":["post-189106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-database"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=189106"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":189107,"href":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189106\/revisions\/189107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=189106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=189106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/server.hk\/cnblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=189106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}