Email deliverability diagnostics